A Crônica das Sombras.

Estas são as palavras que Caim disse, lendo nosso progenitor
como ele regeu em Enoch, como rei. Ouça as palavras da Lei de Caim:
Tu não farás Progênie contra Minha Vontade, e se você é tiver licença,
então escolha bem dessas Crianças de Adão,
pense neles como seu futuro Irmão ou Irmã.
Olhe à frente para a noite perpétua, e saiba da Profecia de Auriel:
que sempre o filho se levantará para matar seu Sire.

Saiba tu que, em todas as coisas, o Pai supera seu filho a Mãe a sua Filha:
Só por mim você terá a Verdade, Só por mim você terá a Paz,
Só por mim você irá Acordar o seu Poder.
Sabem tu que o direito de vida ou morte, como era no Meu tempo,
sempre será do Sire sobre o Childe,
porque foi fixado no Céu como também neste mundo, o modo das coisas.
Meu Pai, Adão, sobre mim, eu, sobre você,
Você, minhas Crianças, em cima de toda a sua Progênie.

Tu não sofrerás por seu Childe viver,
Se for descoberto que ele matou um de seus Irmãos e bebeu o sangue do coração dele. Este é o Modo da Serpente, e eu não agüen-
tarei isto.

Tu não Abraçarás os que forem desmerecedores,
Tu não usarás o Abraço como castigo, Nem Abraçarás os mais jovens,
que devem viver muito tempo antes de serem trazidos para a Minha família,
de forma que a sabedoria de nossa linha crescerá.

Tu não Abraçarás os que estão doentes, loucos, ou cheio de caprichos doentios,
porque eles mancharão o Sangue.
Nunca deverá ter mais Kindred de Caim que Kindreds de Seth em um lugar,
nem deveria ter um de Caim para cada três de Seth.
Todos os Childers devem aprender de seu Sire
A Lei e as Tradições, Os Rito e os Costumes, como eu os dei a vocês.
Tu não Abraçaras as Criaturas da Lua, estes devem ser exilados
e chamados de Abominação.
Nem você não deveria provar do sangue deles, porque eles lhes são proibidos,
eles trazem a Morte para nossa porta.

Não abrace o sangue de Iluminados, basta escutar às palavras deles,
assistir as ações deles, e mova-se rapidamente contra eles se eles forem golpear:
uma espada proveitosa, mas freqüentemente muito afiada.
Não prove o sangue dos Wild Ones, porque nele está a Loucura,
você não os Deve abraçar: porque você não sobreviverão a isto.
Não abrace por Amor, por Amor Meu Abraço crescerá frio, murchará, e morrerá.
Estes são as palavras que Caim disse, relativo às Crianças de Seth,
que ele regeu em Enoch, como Rei.
Ouça as palavras da Lei de Caim:

Nós temos determinado Domínio sobre a linhagem de Seth, terceiro filho de Adão,
como ele é nosso Irmão mais jovem,
nós assistiremos suas Crianças como nossas próprias,
nós lhes mostraremos o jeito certo, e em retorno,
eles nos servirão todos os dias deles.

Eles nos servirão enquanto o Sol estiver no céu, e cuidaram de nossas casas,
com suprimento de água, contra o Fogo de Michae. eles nos alimentarão,
e nos proveram, e nos proporcionaram roupas,
Eles dançarão para nós, e nos proporciona canções.
Eles se deitarão conosco, e nos proporciona conforto,
Eles nos aconselharão, e nós escutaremos aos conselhos deles.
Eles nos adorarão, e nós não devemos permitir a adoração deles.

Tu não te tornarás como um Deus às Crianças de Seth,
porque o Único Acima, crescendo ciúmes em seu céu,
golpeará a linha de Caim para sempre.
Se lembre da gentil audácia de Ashtareth,
Se lembre do gordo dourado Baal,
Se lembre do forte Tammauz,
Saiba tu que as Crianças de Seth se erguerão com armas do Único Acima,
e nos conquistarão, se nós formos ser como Deuses para eles.

Tu guiarás as Crianças de Seth como um pastor guia o seu rebanho,
e os selecionarás quando deles precisares.
Tu limparás o sangue deles, e mantém todos eles livre de doença.
O ache um lugar que seja seu,
E o mortais que mora lá,
lhes deixe ser suas ovelhas,
lhes deixe ser sua xícara, lhes deixe ser seu santo pão.

Marque um Mortal que, marcado com o Poder de outro Cainita, faz uma coisa,
realmente Ele faz isto como se aquele filho de Caim fizesse isto,
e aquele Kindred pagará o preço do crime ou retribuição,
da mesma maneira que ele teria feito a coisa,
deste modo, há uma Contabilidade a ser feita,
e as não Crianças de Seth somente são espadas nas mãos de estranhos sombrios.15

Marque bem as três vezes bebido, o Laço,
e deixe essas Crianças de Seth com grande habilidade,
venha a servir as Crianças de Caim,
como se nós fossemos a primeira parte da Sabedoria, que deve ser servido.
Como, em Laços de Sangue, não há nenhum Laço maior que Caim tem com o seu Childer,
e por mim, todas as cadeias estão quebradas, todas as correntes são quebradas.
Marque bem as Crianças do Único Acima, os Querubins, o Serafins, os Arcanjos,
porque o toque deles o queimará como a Chama de Michael.


Marque bem as Crianças do Único Abaixo, a Família da Serpente,
porque o toque deles o queimará também,
e as línguas deles os iludirão e os enganarão.

Em necessidade, você pode alimentar os animais do campo,
de seu Sangue, e o casal deles:
eles crescerão fortes e leais, mas seja precavido da Besta com a Besta interior,
e não alimente uma Fome que pode não aplacar.


Esses que você escolhe abençoar com o Potência de Caim,
podem vir viver dentro de sua casa, os protegerá,
não deixe ninguém Abraçar estes guardiães,
os alimente com sangue no momento apropriado:
deixe a Força deles ser sua Força, Força que não enfraquece com o sol.
deixe os Olhos deles ser seus Olhos, Olhos que podem ver durante o dia.
deixe as Orelhas deles ser suas Orelhas, Orelhas que podem ouvir enquanto você dorme.

Deixe esses que servem em nome das maiores das Crianças de Seth,
e a maioria privilegiada.
Lhes deixe desfrutar o finos tecidos dos Kindreds,
lhes Deixe desfrutar a música gentil do Kindreds,
lhes Deixe saber a doçura de nosso vinho.
e tome por afronta um que serve ser morto por outro Kindred,
porque nenhum Kindred tem o direito para matar outro, o Criado, sem motivo.


As Bestas da Lua,
os que mudam,
eles são os mais Velhos todos,
antes de meu Pai eles vagavam pelas terras.
Não fique no caminho deles,
os Evite,
eles olham para nós como lobos para carneiros.
Porque nós somos de um tipo, e eles outro.


Seja precavido no solo sagrado deles,
caminhe suavemente pelos desertos deles.
A mordida deles é como nossa mordida,
as garras deles são como nossas garras.
Não Permaneça no caminho deles,
eles são de um tipo,
e nós somos de outro.


Do furioso, o selvagem, eu digo,
primeiro, não beba do sangue deles!
Mas os assista,
Porque eles são bonitos na selvageria deles,
Eles são encantando no mistério deles,
Eles são mortais nas habilidades de guerra deles.
Sozinho entre as criaturas da noite
Eles me deram companhia na terra
e trouxeram água para mim quando eu estava sedento
e ainda podia respirar.

Como eu, foram expulsos,
Como minhas Crianças, eles estão sem casa,
Como as Crianças de minhas Crianças, eles vagam,
Como minha Mãe e Pai, eles sabem muito,
Mas eles mantêm seus próprios conselhos,
e, deles, eu digo ouça-me bem:
mantenha silencio!
Não diga nada.


A Mãe do Poder,
Lilith sombria,
é a maior deles,
mas há outros,
e mais estão por vir.
Não beba do sangue deles,
porque eles o enlaçarão,
Mantenha cauteloso deles,
eles são astuciosos.


Eles sabem o conhecimento de Adão,
e a sabedoria de Eva,
eles são os que carregam o fogo,
os lavradores da terra,
os criadores de animais,
os bringers de escritura,
eles são as crianças do Sol,
as Estrelas Ascendentes.
Eles buscarão o envolver nas jornadas deles,
o caminho deles desconsidera fome, sangue, e corpo.
Não confie nos com olhos luminosos como o amanhecer:


Veja bem: há um lugar além de espírito,
além da vida que são as Trevas, Sombras,
e lá as Sombras moram.
Uma ilha, uma fortaleza, uma terra de Mortos,
eu viajei lá por um caminho de destruição
e eu testemunhei o terrível rei da Cidade de Stygian
como ele se sentou na corte.
Eu vi um capuz sem face atravessando Rio Styx.
Eles enxameiam sobre nós como moscas em um cadáver putrefado,
e como nós, alimentam de medo, êxtase, e raiva.
Morto eles estão,
mas não mortos,
e eles são mais íntimos a nós que nós saberemos.
O sangue de meu Irmão clama para mim
como eu durmo quando Sol cruza o céu,
eu ouço meu irmão, Abel segundo nascido, gritando.
Veja bem os espíritos desses que morreram,
Conheça a força deles não é sua próprio,
Escute às palavras deles: eles carregam a sabedoria.
Não escute às canções deles: aquele modo é oblivion.
Não busque os encobrir, mas os livre se você puder,
Tal é a ordem de Caim que ele foi encarcerado
e foi livrado.

Tu não matarás teu Sire
nem beberá o sangue do coração dele
Tu segurarás o primogênito entre você como Senhor,
até mesmo como eu sou seu Pai,

o primogênito mais íntimo a mim.
Tu honrarás a casa dos outros.
Tu honrarás os Domínios dos outros.
Tu não te revelarás como Deus para as Crianças de Seth.
Honrará outras Progênies.
Sempre honre seu Sire.
Tu ensinarás para teu Progênie os modos dos Kindreds.
Tu não Abraçarás por Amor.
Tu não te alimentará das Bestas de Lua,


Para teus Irmãos e Irmãs, sempre dê hospitalidade.
Para o Irmãos e Irmãs de seu Sire, sempre dê a melhor parte de sua casa,
Para o Irmãos e Irmãs de seu Progênie dê um telhado do Sol
e o sangue de uma ovelha, nada mais.
Nunca esqueça do Sire de seu Sire,

Se livre as correntes do Ancião da mente,
procure em você e veja a verdade revelada.
A Verdade, como a verdade é vista, iluminará sua alma e curará feridas.
Saiba que é você, primeiro, e tem a verdade de si.
Vocês são minhas crianças,
todos, mas eu quebraria vocês como cerâmica rachada que tem sua fraqueza
ser como uma cópia rachada de meu molde.

Para minhas Crianças, você caminhará pela terra,
vagará longe e levará estas Palavras.
Mova um passo antes dos que vêem pela Lua.

Nunca agüente fraqueza.
Mantenha suas crianças leais.
Caminhe com sua cabeça levantada.
Deixe a Besta o reger.
Marque onde você caça,
de forma que seus irmãos e irmãs saberão e não se intrometerão.

Leve tudo que você precisa,
mas fique atento que o caçador pode se tornar a caça
e há esses que nos acham não importa onde nós fugimos.
Você deve confundir,
vá e só coma de animais para um sono de lua na terra e beba em doce água

Você ouvirá minha voz em suas orelhas
parecido com o grito de um pássaro distante ou o rugido de leão.
E você saberá o que fazer.

Não deixe ninguém dizer que a Casa de Gangrel é desonrosa.
Não deixou ninguém dizer que nós não somos valentes.
Não deixe ninguém dizer que nós não somos justos.
Você, uma criança da Besta, uma criança de Escuridão,
é o primeiro entre os Kindreds.

Cantando, quebrando a meia-noite.
Pelas areias do coral do tempo
Pelos portões sangrentos do céu
Além das sentinelas em minha mente.

Eu lhe vejo assistir onde eu caminho
Pelo campo de jasmim enluarado
Escute de perto como eu falo
Sobre as estrelas e o passado de seus amantes.

Campos de papoulas, queimando luminoso,
Em torres de Ossos Enegrecidos
Me siga,
Bastardo de Caim,
Venha comigo. Eu não tenho nenhuma casa.

Como eu escôo seu sangue da vida docemente
Como você suspira em minhas mãos mornas
Como eu chupo sua loucura nitidamente
Fluindo abaixo como faixas de vermelho.

Eu danço a dança do bobo
E você me acha louco
Para você pôr mãos na causa
Você me conhecerá, sem ilusão
E me achará culpado da verdade.


Vocês são as crianças das Sombra,
Vocês são os filhos e filhas de Escuridão,
Buscam o lugar mais escuro
Faça você próprio,
Alimente-se no mau, alimente-se no pecador,
Alimente-se nas almas feias,
Esta é nossa dieta, tal é o desejo de nosso Pai, nossa comida pré-ordenada.

Meus filhos, não olhe seu semblante para me amaldiçoar,
porque eu sei da beleza dentro da mente,
e nenhuma beleza maior há.

Silenciosamente, você conhecerá a beleza, você conhecerá a verdade,
em verdade você conhecerá o amor, amando, você conhecerá o silêncio.
Minhas crianças, minhas criações, minhas coisas bonitas.
Assistam e escutem, escute e assista.

Use sua visão, ver a verdade na beleza,
Use sua velocidade, para ficar,
Use sua beleza, para saber a verdade.

Minhas crianças, minhas criações, todos rosas gentis,
eu pedi sua escultura, eu pedi seus quadros,
eu pedi sua canção, eu pedi sua dança.

Crianças bonitas, Bonitas criações,
Ouro não é precioso, Mel não é doce,
Leite não é puro. Como o tigre, você morde,
Como o falcão, você mergulha, Como o gato, você espia,
Bonitos predadores!
Prove o sangue da virgem e encontre a felicidade!

Ache sua maior parte da Alegria,
Siga sua maior parte da Alegria,
e saiba que eu o assisto,
escravizou, minhas crianças, minhas criações, minha beleza.

Nós regemos em Enoch! Nós regemos [a Segunda Cidade]!
Dumuzi! Gilgamesh! Zeus! Júpiter!
Nós somos todos grandes homens, todos homens perfeitos.
Nós regemos, não por força, mas por direito.

Seja o legislador, o fabricante das ferramentas,
Leve o sagrado [eu] para as pessoas,
Mantenha a seus contratos.

Comprometa aqueles rebeldes,
Glorifique os que lutam e ganham,
Mantenha sempre espadas fortes com você,
e olhos abertos às suas costas.

Não se agache com medo do Sol!
Não encolha do Fogo!
Embora amaldiçoasse nós podemos ser,
Nós somos os Senhores da Terra,
e todas as coisas estão sob nosso domínio.

Saiba você é feito para ser desfeito,
Você é o cordeiro branco, O sacrifício gentil,
Você é a maior parte da generosidade de Caim,
E em seus ombros está o maior Pecado dele,
só para as crianças de Caim,
Eu pedi o perdão do Único Acima,
e eu fui visitado pelo pior dos demônios do Único Abaixo,
Essas serpentes que me morderam meu dormindo
Essas wyrms sujas que chupam meu sangue,
eu aprendi deles a levar a negritude do sangue,
As feridas da carne o mal da alma.
E entretanto eu posso morrer, você, meu childer se manterá vivo.
Abra seu terceiro Olho, e veja o mundo verdadeiramente,
e saiba que o que você agora vai curar outra geração.

E os inimigos de Caim eram grandes,
e caíram lutando no rastro dele como cães de caça,
o odor não enfraqueceria por inundação e lua,
e muito viajou

A habilidade do caçador era grande,
como eles procuraram o Pai deles, e eles viram.
Usando antigas disciplinas eles acharam a estrada para Shal-ka-me

Eles vieram afinal para aquele lugar secreto
onde Caim se escondeu, entre as águas que Mostram ele,
Caim os chamou abaixo, filhos Gentis, filhas gentis,
Por que vocês perturbam meu sono?
E eles tentaram abraçar o Pai deles com coisas de aço e coisas de madeira,
mas rápido Caim, Caim movendo-se rápido, não seria parado por eles.

Debaixo da cascata, dinamitaram águas,
além da piscina de Veyd-sah-mim,
na gruta de Shal-ka-me eles juntam,
fez eles juntam para abraçar a forma do Pai dormente deles.

O acharam dormindo?
O acharam alerta, pronto para a batalha,
de olhos brilhando, sorrindo ao antigo Childer dele
empreendendo guerra na luz de waxig.

Agora as estrelas se mancham nos caminhos de um raio no céu,
Agora os primeiros fogos queimam inferno e cinzas
Agora o calor revela a pira.

Muito muito tempo! os caçadores esperaram mais adiante,
Muito muito tempo! Eram feitos por Veyd-sah-me,
permanecem bastante tempo para ver a luz de Amanhecer na Face do Pai deles.

E no torneamento, queimar
Marque, eles viram o Dedo do próprio Deus,
Palavras Reservadas somente para o destino de Caim.

E como eles queimaram em fogo luminoso do inferno,
como eles viram a carne derretida que queimava
com o próprio Kindred Caim abençoado nas piras funerais.
Levando o Sacramento sangrento dele.


Não busque o sangue de seu próprio Ancião
Não busque o sangue do Sire de teu Sire
Não busque o sangue que fez a Família
Para tu sentires a pira funerária
Quando tu pagar o pecado imortal.

É muito duro, minhas crianças,
prescrever para você o castigo de queimar,
de exsanguinar, de decapitar,
de tortura, de paralisia,
da morte ao sol.

Vocês são meus Childers: sozinho entre o resto de existência,
vocês são meus únicos companheiros,
para sempre iremos pelo caminho que os pais são unidos aos seus filhos
e os filhos aos pais deles.

E ainda, eu não sou a semente ruim,
Eu capinarei o pior de você,
Eu podarei minha árvore sombria,
da maneira que meu Pai, Adão, ensinou para mim.
Deus não pede conselhos para o Clã da Rosa,

porque eles não darão uma única resposta.
Assista os Gangreis, e quando eles ficarem intranqüilos, parta.
O primeiro a morrer em qualquer Jyhad é Nosferatu.
Abençoe esses que combatem nossos inimigos naturais.
Mantenha seguro o portador de água, o construtor, o empresário.
Estes não são uma presa.
Não deixe que o padre, poeta, ou camponês lhe veja alimentar-se.
Nenhum deles esquecerá isto.
Deixe a Honra ser sua proteção, sua espada, e seu capote:
deixe para Ventrue livrar a cara, e você estará longe.
Livro de Nod.